Voyageur / Putovanje

Information et tickets / Informacije i vozne karte

Où est le bureau d'information?

Gdje je ured za informacije?

J'aimerais aller à ....

Zhelim ici u ... (ville) / na ... (île).

Où puis-je prendre un ticket pour .... ?

Gdje mogu kupiti kartu za ... ?

Est-ce que cet auobus (train, tramway) va à .... ?

Vozi li ovaj autobus (vlak, tramvaj) za ... ?

A combien se monte les frais de route?

Koliko koshta vozna karta?

Combien pour le vol aller (retour) ?

Koliko koshta karta u jednom smjeru (povratna karta)?

A quel heureest le prochain train (autobus, avion) pour ... ?

Kada polazi slijedechi vlak (autobus, avion) za ... ?

Quand le train (autobus, avion) arrive-t-il à ... ?

Kada vlak (autobus, avion) stizhe u ... ?

Un  ticket (première classe, seconde classe, classe touriste), s'il vous plait.

Jednu kartu (prve klase, druge klase, turisticcke klase), molim.

Un ticket, deux (trois, quatre, etc.) tickets, s'il vous plait.

Jednu kartu, dvije (tri, ccetiri, etc.) karte, molim.

Je veux réserver un siège dans l'avion allant à  Dubrovnik le 1 juillet (date).

Zhelim rezervirati mjesto u avionu za Dubrovnik za 1. srpnja.

Départ. Arrivée. Horaire.

Odlazak. Dolazak. Vozni red.

Quelques mots:

chemin de fer		- zheljeznica (f.)   ferry   - trajekt (m.) 
gare			- kolodvor    (f.)   navire  - brod    (m.) 
bureau des réservations - blagajna    (f.)   bateau  - ccamac  (m.) 
ticket			- karta       (f.)   cabine  - kabina  (f.) 
quai			- peron       (m.)   mer     - more    (n.) 
voie			- kolosjek    (m.)   côte    - obala   (f.) 
salle d'attente		- ccekaonica  (f.)   WC      - zahod   (m.) 
compartiment		- odjeljak    (m.)      - dames   - zhenski 
siège			- sjedalo     (n.)      - hommes  - mushki  

A la douane / Carina

Votre passe-port, s'il vous plait!

Vashu putovnicu, molim!

Combien de temps avez-vous l'intention de séjourner en Croatie?

Koliko namjeravate ostati u Hrvatskoj?

J'ai l'intention de séjourner à peu près trois semaine. Je suis ici en touriste.

Namjeravam ostati oko tri tjedna. Ovdje sam kao turist.

Dois-je avoir un  visa (permis de séjour)?

Moram li imati vizu (dozvolu boravka)?

Avez-vous quelque chose à déclarer?

Imate li shto za prijaviti?

Non, je n'ai rien à déclarer.

Ne, nemam nishta za prijaviti.

Oui,, j'aimerai déclarer ma caméra.

Da, zhelim prijaviti kameru.

Avez-vous des cigarettes, du brandy, du vin?

Imate li cigareta, rakije, vina?

Il y a mes effets personnels.

Ovo su stvari za osobnu uporabu.

Combien de taxes dois-je payer? Vous avez à payer ...

Koliko carine moram platiti? Morate platiti ...